申し訳ありません。FRはもう一週間前にこの訳をしてくれていましたが、Libertyの編集が目茶苦茶遅くなりましたm(_ _)m

冬季テストが始まるまでは、FRはここにはあまり登場出来ないと言う事で（彼の話しを聞くにはダイアリーに行くしかないかも！）、Libertyが訳以外は一人でやらなくていけなくなりました・・。年末で仕事が忙しいんですが、出来る限り頑張りますのでよろしくお願いします。

TIME TO SAY GOODBYE – The TF109 driving in Marsdorf
トヨタF1ブログ（英語）より

パナソニック・トヨタ・レーシングの我々全員が、F1を去る事に未だ悲しみを感じている。
木曜日、トヨタ・モータースポーツの全員のメンバーは、10年前にケルンで発足されたそのチームに最後の別れを言う機会を与えられた。我々全員は、F1チームとして最後に共にそこに立つ事になった。その別れに相応しいトリビュートとして、マースドルフ郊外のケルンにあるトヨタのファクトリーの小径を可夢偉に運転されたTF109は誇らしげにスピンして回った。

Alonso at the World Finals in Valencia

Maranello, 13 November 2009

先週の金曜日は、フェルナンド・アロンソにとってのマラネロでの初仕事となり、今日、さらにフェラーリ・ファンの為のグッド・ニュースがある。来週の日曜、フェラーリ・ワールド・ファイナルが初めて行なわれるバレンシアでフェラーリの一員となった彼を歓迎する事が出来るだろう。伝統的なこのイベントはマラネロが参加するレース・シーズンの最後に行なわれ、今回はイタリアの外で行なわれる。

ステファノ・ドメニカリ
「フェルナンドが我々にとって非常に重要なイベントに参加できる事になった事を喜んでいる。我らの全てのファンが彼を暖かく迎える素晴らしい機会になるだろうし、フェルナンドにとっても、フェラーリの世界観をチーム内の人間として体験できる初めての機会となるだろう。フェルナンドのバレンシア参加を可能してくれたルノーF1チームには感謝を申し上げたい。寛大な措置に心から感謝する。」

（Ferrari press 訳・FR）

昨日、本家の方のTwitterで、「今日はポッキーの日」とか聞いた（笑）　1が4つ横並びする事から、色々な日に今日と言う日は譬えられているらしい。

F1においては、昨日は再びブラウンGPとメルセデスの噂が大きくなった。個人的にはこれらがどう動くのか、あまり口や推測を挟まず見守っているような状態だ。

アブダビGPの時、ブラウンは「来期の事はシーズンが終わった2週間で纏めて行きたい。うまくすればそれより早くに幾つかの発表が出来る可能性もある・・・」と言っていた。しかし、既にアブダビが終わって10日以上が流れようとしているにも関わらず、一向にブラウンGPからは何も聞こえては来ない。

アロンソのサイトから今年のシーズンの彼の記録が発表されました。
今年はアロンソのキャリアの中でも最も良くない1年の一つだったし、ひどいと言われたアロンソが抜けた直後のルノーの2007年と匹敵するほどの悪さでした。

でも、よく腐らずに一生懸命走りましたよねー。どの試合でもベストを尽くすのがアロンソの良さです!!! こういう記録でフェラーリに行けた事の方が嘘みたいな感じです。長いアロンソのレースに対する懸命な姿勢ががそういう結果を導き出したようにも思います。

たまには遅い状態のチームで走ってみるもんですか？www それでドライバーの真の評価がわかるのかもしれません。ルノーもチームとして頑張りましたが、来年はクビサ選手と共に速さを取り戻してほしいと願ってます。

いつもモータースポーツのシーズンが終わった頃、このモータースポーツ・ワールド・エキスポの賞とはやって来る。そのシーズンで、画期的な車や施設、設備の発明や開発にはこの賞が与えられ、それを躍進させた個人にも与えられる。

今年の賞は以下の通りだった。（公式ページ）

Professional MotorSport World Expo Awards 2009:
the winners

• Vehicle Development of the Year: Brawn BGP 001
• Safety Initiative of the Year: F1 Marshalling System – EM Motorsport
• Motorsport Facility of the Year: Autodromo do Algarve
• Powertrain Innovation of the Year: ALMS and F1 KERS – Zytek Automotive
• Testing Technology of the Year: DigiTyre IR – BERU f1systems
• Design Engineer of the Year: Ross Brawn – Brawn GP
• Team Principal of the Year: Ross Brawn – Brawn GP

フェラーリ公式サイトより

Alonso’s first day in Maranello

Maranello, 6 November 2009

今日の早朝、ちょうど8時を回った時だった。まだ以前のチームと彼のスポンサーに契約が残っている為にまだ彼は公式のチームのメンバーではないものの、フェルナンド・アロンソは、新しいチームと初めて触れ合う為にスクーデリア・フェラーリのゲートに到着した。